Page 42 - GREC14N_JTR_05

Local knowledge | The mascot
Peter, the
Pelican
Meet the most famous
permanent resident of Mykonos.
Γνωριμία με τον πιο διάσημο
μόνιμο κάτοικο της Μυκόνου.
WATCH THE VIDEO
Petros really enjoyed the care and caress of the
locals. Ο Πέτρος απολάμβανε τα χάδια και τη
φροντίδα των κατοίκων του νησιού.
42 GREC14N 2019
JMK
Autumn 1955: Captain Antonis Charitopoulos was sailing his caïque in the
north-eastern part of Mykonos when he suddenly saw a burly bird struggling
with the wind just in front of his eyes. This bird was to become Petros I,
pelican of Mykonos. Arriving in Mykonos, Petros was adopted on the spot by
the whole island. Τhe pelican was oddly habituated in Mykonos, ate his fill of
fish and enjoyed the human cuddling and was named Petros in honour and
remembrance of Petros Drakopoulos, a hero of Mykonos shot by the Germans
during the occupation period.
Hence, ever since Petros I becomes the mascot of Mykonos, famous in Greece
and abroad, beloved not only by the locals but by the island’s visitors as well.
Petros’ end came suddenly one morning in 1985. Next year though the
island’s friends and, especially the Mykonian Charalambos Pantazopoulos,
brought a three-year old male pelican from Germany who was “baptized” by
the islanders Petros II. There was a time that up to three pelicans were on the
island. Today there is only one, and if you ask a Mykonean what’s that whole
thing with pelicans, he’ll say to you: “Mykonos will thrive as long as Petros,
the pelican, is here”. Φθινόπωρο του 1955: Καθώς ο καπετάνιος Αντώνης
Χαριτόπουλος πλέει με το καΐκι του, ξαφνικά βλέπει ένα μεγαλόσωμο πουλί
να παλεύει με τον δυνατό αέρα. Αυτό το πτηνό έμελλε να γίνει ο Πέτρος ο
1ος, ο πελεκάνος της Μυκόνου. Φτάνοντας
στη Μύκονο, ο Πέτρος «υιοθετήθηκε» από
τους κατοίκους του νησιού, ένιωσε αμέσως
τη Μύκονο σαν το σπίτι του, αφού όχι μόνο
έτρωγε ψάρια, αλλά απολάμβανε και τα χάδια
των ανθρώπων. Το όνομά του δόθηκε προς
τιμήν του Πέτρου Δρακόπουλου, ήρωα της
Μυκόνου που σκοτώθηκε την περίοδο της
Κατοχής. Έκτοτε, ο φτερωτός «ήρωας» έγινε η
μασκότ της Μυκόνου, απέκτησε διεθνή φήμη
και αγαπήθηκε από τους κατοίκους αλλά και
τους επισκέπτες του νησιού. Ένα πρωινό του
1985, ο Πέτρος έχασε τη ζωή του ξαφνικά.
Τον επόμενο χρόνο, ο ντόπιος Χαράλαμπος
Πανταζόπουλος έφερε έναν αρσενικό
πελεκάνο τριών ετών από τη Γερμανία, ο
οποίος βαπτίστηκε Πέτρος ο 2ος. Κάποια
στιγμή, στο νησί τριγυρνούσαν 3 πελεκάνοι.
Σήμερα θα δείτε μόνο έναν και αν ρωτήσετε
έναν Μυκονιάτη «προς τι η μανία με τους
πελεκάνους;», θα σας πει: «Η Μύκονος θα
ευημερεί μόνο όσο ο Πέτρος, ο πελεκάνος,
ζει εδώ».
PETROS THE PELICAN
HAS BEEN OFFICIALLY
DECLARED AS THE
MASCOT OF MYKONOS
Ο ΠΈΤΡΟΣ Ο ΠΈΛΈΚΑΝΟΣ Mykonos Confidential archive
ΈΓΙΝΈ Η ΈΠΙΣΗΜΗ
ΜΑΣΚΟΤ ΤΗΣ ΜΥΚΟΝΟΥ