Page 56 - GREC14N JTR_04

Greek Mythology | The Saffron Frescoes
JTR

Detail of the Eastern Wall that
was discovered in the settlement
of Akrotiri. Λεπτομέρεια
από τον Ανατολικό Τοίχο που
ανακαλύφθηκε στον οικισμό του
Ακρωτηρίου.

The rough boys’ games - even in
Mythology, often end with accidents and
thus apparently begins the story of saffron.
Between two friends in rocky Santorini.
Hermes, god of travellers and messenger
of the gods, while playing ancient frisbee -
discus - with his friend Crocus, injured his
friend’s head. Three drops of blood fell in the
core of a flower that was at his feet. Hermes
took pity on his injured friend and with the
power granted to him by Greek Mythology,
transformed him into a delicate plant. The
three drops became the three red stigmas
of Zaphora or Crocus.The wild crocus still
grows today in two specific sites on the
island: on Taxiarchis hill (Archangelos) in
Akrotiri and on Gavrilos hill in Emporio,
while the flower’s stigmas were gathered on
the island since prehistoric times. A subject
of the famous frescoes of the prehistoric
WATCH THE VIDEO settlement Xestis 3, is the gathering of crocus.
The “Saffron gatherers” had to be on the
mountain by first light and would gather
with gentle, surgical precision the flowers,
barefoot to better grasp the craggy terrain. In
Cycladic times the crocus collectors didn’t sell
the saffron but gifted it to their friends from
other villages of Thera, proving with the seal
of History, that girls through the centuries
play hard and generously. And above all, with
no historical accidents. Τα άτσαλα παιχνίδια
Crocus των αγοριών, ακόμα και στη Μυθολογία, συχνά καταλήγουν σε ατυχήματα και κάπως έτσι
φαίνεται πως ξεκινάει η ιστορία του σαφράν: ανάμεσα σε δύο φίλους στη βραχώδη Σαντορίνη.
Pocus Ο Έρμής, λοιπόν, παίζοντας δίσκο με το φίλο του τον Κρόκο, τον τραυμάτισε στο κεφάλι. Τρεις
σταγόνες από το αίμα του έπεσαν στον πυρήνα ενός λουλουδιού που βρισκόταν στα πόδια
A small story about του. Ο Έρμής λυπήθηκε τον πονεμένο φίλο του και με τη δύναμη που του παρείχε η Έλληνική
the girls that gathered Μυθολογία τον μεταμόρφωσε σε ένα ντελικάτο φυτό. Οι τρεις σταγόνες έγιναν τα τρία κόκκινα
crocus in Akrotiri. Μια στίγματα της Ζαφοράς ή Κρόκου. Ο άγριος κρόκος φυτρώνει ακόμη και σήμερα στο λόφο
μικρή ιστορία για τα του Ταξιάρχη (Αρχάγγελου), στο Ακρωτήρι και στο λόφο του Γαβρίλου, στο Έμπορείο, ενώ τα
κορίτσια που μάζευαν στίγματα του λουλουδιού μαζεύονταν στο νησί από την προϊστορική εποχή. Η συλλογή τους
ως θέμα απεικονίζεται στις περίφημες τοιχογραφίες της Ξεστής 3, του προϊστορικού οικισμού
κρόκο στο Ακρωτήρι. του Ακρωτηρίου. Οι «μαζώχτρες» έπρεπε να είναι στο βουνό με το πρώτο φως του ήλιου και
μάζευαν με χειρουργική ακρίβεια και απαλότητα τα άνθη, ξυπόλητες, για να γαντζώνονται στο
by Katia Miliaraki
απόκρημνο έδαφος. Στην Κυκλαδική εποχή, οι κροκοσυλλέκτριες δεν πουλούσαν τη ζαφορά
(το γνωστό «σαφράν»), αλλά την έκαναν δώρο σε φίλες τους από άλλα χωριά της Θήρας,
αποδεικνύοντας -και με τη σφραγίδα της Ιστορίας- πως τα κορίτσια στο πέρασμα των αιώνων
παίζουν δυνατά και μεγαλόκαρδα. Και, κυρίως, χωρίς ιστορικά ατυχήματα.

56 GREC14N 2019